哲凯赖什or约克雷斯?阿森纳新援中文名该如何翻译?
雷速体育7月27日讯 今日,阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres,而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名,也一直有多个版本在同时流传。
Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民,因此关于他姓氏翻译的争议,也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”,还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。
Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩,如果使用瑞典语的读法,他姓氏中的第一个字母G并不发音,连起来的读音接近于“Yek-eres”,因此根据这个发音,其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上,大部分英国解说员甚至球员本人,也正是按照这一个发音来念诵他的名字。
但需要指出的是,Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏,这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯,G的发音将不会被省略,而是读成近似于“Djö”的样子,整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。
与此同时,新华社《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载,即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。
且可以注意到,在今日官宣新援加盟之时,阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。
综合上述多个原因,我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名,来称呼这位瑞典神锋。
收藏
发表评论


ta的文章
电讯报:几周前谢什科和哲凯赖什都确信自己...
2025-07-27 16:23:09
阿森纳官方:哲凯赖什将在新加坡现场观看枪...
2025-07-27 16:23:05
TA:孙兴慜仍能为年轻的热刺提供帮助;热...
2025-07-27 16:23:03
官方:哲凯赖什今晚将现场观战阿森纳与纽卡...
2025-07-27 16:23:00
皇马夏窗转会支出1.67亿欧暂列西甲第一...
2025-07-27 16:22:53
弗里克铁腕治军!巴萨11年功勋遭“逐客令...
2025-07-27 16:22:52
波黑队内头号得分手临阵缺席!你认为中国男...
2025-07-27 16:22:44
31岁场均7+6!欧洲媒体:霍姆斯已与两...
2025-07-27 16:22:43
HooXi:想让A队重回巅峰很艰难,我们...
2025-07-27 16:13:27
雷速讨论室:惨败里昂后4场季前赛1胜3负...
2025-07-27 16:12:49